“缔约方”（Party）一词出现在公布的“交存给秘书长的多边条约”中每项条约的文头，既指“缔约国”，又指“缔约方”[1]。1969年通过的《维也纳公约》将缔约国（Party）定义为在某项条约尚未生效或它尚未对该国生效的情况下表示同意接受该项条约约束的国家[2]。这种翻译源自早期的国际条约实践，当时参与国际条约的主体主要是主权国家。“缔约方”一词指在条约对其生效的情况下已经表示同意承受拘束之国家和具有制定条约能力的其他实体。当区域经济一体化组织（例如欧盟）已成为公约缔约方、但其成员国却均未成为缔约方的区域经济一体化组织，均应受该公约所规定的一切义务约束[3,4]。

[1]    WIPO. 条约术语词汇表. WIPO Lex. [Online] World Intellectual Property Organization.[Cited: June 28, 2024.] https://www.wipo.int/zh/web/wipolex/glossary.

[2]   —. 1969. 维也纳条约法公约. [Online] May 23, 1969. https://www.un.org/zh/documents/treaty/ILC-1969-3.

[3]    Minamata Convention. 2023. Minamata Convention on Mercury. Geneva : United Nations, 2023.

[4]    —. 1992. United Nations Framework Convention on Climate Change (with Annexes). New York : United Nations, 1992.